quel rapport entre les requins des "Dents de la mer" et le Requiem de Beethowen ? ?

Drôle de question que vient de poser le présentateur des infos sur les ondes de France inter . A propos du Requiem de Beethowen. Est -il vrai que "requiem" vient de " requin" ? Comment un mot français pourrait-il avoir donné naissance à un mot latin ? C'est un peu comme si vous demandiez s'il est vrai que votre arrière grand-père descend d'un de vos contemporains ! Bien entendu, la question qu'il fallait éventuellement poser est la question inverse! Ce qu'il fallait demander, c'est " est-il vrai que le mot requin vient du mot requiem ? mot latin qui, je le rappelle, signifie " repos". Etonnant tout de même .... Mais ...comme il n' y a pas de fumée sans feu, je suis allée faire un petit tour du côté du mot requin . Mais alors pourquoi cette " rumeur" qui a amené le présentateur des infos à poser cette drôle de question ? Au XVIème siècle, le mot requin avait la forme requien ( 1578). On connaît le principe de l'analogie...Très vite le mot est apparu aussi sous la forme requiem ( 1695), en raison d'un rapprochement - uniquement phonétique-avec le requiem latin, chanté par tous les fidèles ! Dès lors, la porte était ouverte à la plus fantaisiste des étymologies, ce que fit Huet dans Ménage, en 1750 : " quand il a saisi un homme ...il ne reste plus qu'à faire chanter le Requiem pour le repos de l'âme de cet homme là". L'étymologie du mot requin semble avoir donné lieu à tout plein d'autres étymologies que le TLF qualifie de " peu convaincantes". Celle qui semble la plus fiable, est de rapprocher l'élément *quin d'une forme normande du mot chien. Quant au mot requiem ....c'est bien sûr la prière pour les morts. Comme bon nombre de prières elle est désignée par le premier mot du texte. Voire un ave, un pater, un gloria, un credo, mot qui d'ailleurs est porteur de tout le sens de la prière. Le mot a ensuite désigné la musique composée sur les textes latins de la messe des morts. Requiem est le cas accusatif du mot latin requies, le repos. On y reconnaît la racine quies que l'on retrouve dans quiet, peu usité aujourd'hui, mais qui subsiste dans quiétude, et bien sûr inquiet et inquiétude.