Mots-passion

Et si on parlait travail ? Qui donc chantait « le travail c’est la santé » ? Drôle d’idée ! Car, en réalité, le travail, c’est … la torture ! Non, non, je n’exagère pas, c’est bien de torture qu’il s’agit quand on parle de travail. Le mot travail, n’est autre que la forme évoluée du mot tripalium , cet engin de torture, à trois pieux … Quel drôle d’idée tout de même d’avoir baptisé le labeur « travail. » Avant de parler de travail, l’on parlait de labeur .. Du verbe laboro, as , are, « travailler » . Oui, et pas labourer. Il est vrai pourtant que le rapport est étroit entre travailler et labourer, car le premier travailde ll'homme, ce fut le labour. Le châtiment, d’ailleurs. La tâche de l’homme qui pour avoir désobéi à Dieu fut condamné à travailler la terre pour en tirer sa subsistance. Et tout ça la faute à qui ? La faute à Eve, mais oui, on connaît la chanson, n’est ce pas ? Elle fut bien punie elle aussi, puisqu’elle dut désormais enfanter dans... un travail douloureu...

Magnifique film que celui d’Akira Kurosawa, Rhapsodie en août ,... Une occasion de s'interroger sur le sens de ce mot rhapsodie , et de remonter à son étymologie. Dans "rhapsodie", il y a le mot ode . Ode, chant et poème. Les rhapsodes, dans l'antiquité, étaient ces chanteurs qui allaient de ville en ville, racontant, chantant, accompagnés d'une lyre, des passages de l'Illiade ou de l'Odyssée plus particulièrement. Dans rhapsode et donc aussi rhapsodie, il y a aussi le vocable grec rhapsos , formé à partir d'un verbe signifiant coudre. Le rhapsos , était celui qui cousait les chants les uns aux autres ...les liant entre eux, les attachant. Une rhapsodie, en musique, c'est justement un ensemble de morceaux aux thèmes différents qui sont cousus ensemble, placés les uns à côté des autres pour ne faire qu'une même oeuvre. N’ est-ce pas joli cette idée de coudre ensemble des odes,des poèmes ?Le chanteur est un "couseur" de poèmes et de...

NOIR Ce mot vient du latin, niger ,le noir brillant ... Le mot nègre et ses dérivés, négritude, négro-spiritual, et négrier sont issus de niger. Négro , lui, nous est revenu par l'intermédiaire de l'espagnol. Vient encore de niger le mot "dénigrer" qui signifie au sens étymologique signifie "s'efforcer de noircir" . On peut aussi penser au Niger , le fleuve noir ! Ce mot latin "niger" correpond au mot grec "mélas" ,mélanos" qui a donné mélancolie ( humeur/bile noire) . Mais d'autres mots désignaient la couleur noire, selon son intensité : ATER , le noir terne, a donné en fançais atrabile et atrabilaire , mais aussi " atroce " , qui signifie étymologiquement à l'oeil ou à l'aspect noir ... Qu'en est-il du mot âtre ? Pour ma part , j'ai coutume d'expliquer que c'est la partie de la cheminée qui est noircie par la suie...J'ai déjà trouvé confirmation de mon hypothèse,...

Drôle de question que vient de poser le présentateur des infos sur les ondes de France inter . A propos du Requiem de Beethowen. Est -il vrai que "requiem" vient de " requin" ? Comment un mot français pourrait-il avoir donné naissance à un mot latin ? C'est un peu comme si vous demandiez s'il est vrai que votre arrière grand-père descend d'un de vos contemporains ! Bien entendu, la question qu'il fallait éventuellement poser est la question inverse! Ce qu'il fallait demander, c'est " est-il vrai que le mot requin vient du mot requiem ? mot latin qui, je le rappelle, signifie " repos". Etonnant tout de même .... Mais ...comme il n' y a pas de fumée sans feu, je suis allée faire un petit tour du côté du mot requin . Mais alors pourquoi cette " rumeur" qui a amené le présentateur des infos à poser cette drôle de question ? Au XVIème siècle, le mot requin avait la forme requien ( 1578). On connaît le principe de l...

LE BLANC Le mot blanc est d’origine germanique. C’est un mot qui apparaît au début du XI ème siècle, et qui remplace « albe » venu du latin « albus ». Mais albus ne disparaît pas sans laisser de traces ! Qu’est ce que l’ aube sinon la première lueur blanche du jour ! N'avez-vous jamais photographié des communiants en aube et n' avez jamais placé ces photos dans un album ?L' aube est le vêtement blanc.Parler de l'aube blanche des communiants relève d'ailleurs du pléonasme ! Quant au mot album ... A Rome, on écrivait les avis officiels sur un tableau … blanchi au plâtre…un tableau blanc quoi ! Vous me direz qu’entre ce tableau appelé album et le vôtre d’ album , il y un monde ! C’est que souvent » l’avis officiel » consistait en une liste de personnes, de sénateurs par exemple, et le mot « album » est passé du tableau à la liste ! Les allemands ont imaginé un album amicorum , l’album des amis. Là c’est l’idée de « liste », qui a donné à ce cahier son ...